- Nechci na letní tábor.- Žertuješ?
Budeš se tam mít skvěle.Koukni na tohle.
Počítačový tábor s divadelním programem.
Ethernet přes den.Ne, Ne, Nenette v noci.
Nechci jet na tábor.
Když to dítě nechce jet, tak ho nenuťte.
- Jo.- Je mu 10, už může pracovat.
Co?
V jeho věku jsem trávila létostříkáním tarantulí na banánech...
z korby auta nevlastního otce.
- Co se děje?- Jedu na tábor.
Dobré ráno všem. Krásný den.
Máš dobrou náladu.
Myslím, že mám.
Dostal jsem email od expřítelkyně...
kde píše, že mě chce "vidět".
Žádné vtipy.To bude určitě "zbouchnutá".
Nikdo není zbouchnutý.Pět let jsem o ní neslyšel.
Takže tomu prckovi už budou čtyři.
Věř mi, žádný prcek neexistuje.
- Pamatuješ Jill?- Jill to čuně?
Jo, ale pamatuješ, jak byla sexy?
Jistě, byl to kus, ale všudenechávala špinavé nádobí.
Přísahám Bohu, vždycky nechalanedojedený hrnec ve vaně.
No a?
S takovým tělem by mohlapít i ze záchodové mísy.
Moment.Není to ta, co tě vykopla?
Někdo vykopl Charlieho?
Zlomila jeho malé černé srdce.Jak dojemné.
Nevykopla mě.
Měla osobní problémya odjela do Evropy, aby se našla.
- Berto?- Plakal.
Neplakal. Cítil jsem přiměřenoumíru smutku nad vztahem...
který se ubíral správným směrem.
Tři noci po sobějsem ho musela nosit do postele.
Na zemi jsem spal kvůli páteři.
Přivedeš ji domů, budeš po ní uklízet.
Díky Bohu,že ty nikdy žádnou nedostaneš.
- Co si dáte?- Bílé víno, prosím.
Možná Chablis.
A víte co, dám si pivo.Nealkoholické.
Jen pivo.
Ještě jedno?
Může být.Vypadá to, že se nedočkám.
Ty ženské, viď?
Možná má dobrý důvod.
Řeknu ti, kvůli jiné ženěbych tady nebyl už před hodinou.
- Vážně?- Jo.
Ta dívka…Ta dívka je něčím výjimečná.
Čím?
Chodil jsi s někým,kde nebyl dobrý jen v posteli...
ale i skvělý přítel?
Jo. Jednou.
Když o tom přemýšlím...
to přátelství bylo na našem vztahuto nejlepší.
Nežertuješ?
Jo.Sex byl trochu divný.
Zápasili jsme o to,kdo bude nahoře.
Pokaždé se naštvala,když to nebyla ona.
Možná k tomu měla dobrý důvod.
Možná.
Charlie, koukni na mě.
Odkud znáš mé jméno?
To jsem já.
Kdo já?
Ne.
Ano.
Jill?
Bill.
Ne.
Nutně potřebuju dva panáky tequily.
- To je dobré, já nechci...- Nejsou pro tebe.
Dívka, na kterou čekáte,to musí být něco.
Nalijte ty panáky a starejte se o sebe.
- Poslyš, Charlie, já vím...- Moment.
Fajn, můžeš.
Vím, že je to pro tebe šok.
A běž...
Kdybych dostal niklák pokaždé...
když mi dá holka kopačkya na pět let se vypaří...
aby se vrátila jako chlap,měl bych niklák.
Repete.
Asi ti dlužím vysvětlení.
Mimochodem, kdo by mi dal ten niklák?
Ty nebo nějaký všeobecný fond?
Jo?
Vzpomeň, když jsme se rozešli, řekl jsem:"Není to v tobě, je to ve mně"?
Jo.A teď už ti věřím.
Byl jsem jako žena zmatený a nešťastný.
No a? Znám tuctyzmatených a nešťastných žen.
Jdou nakupovat a baští zmrzlinu.Zkoušel jsi to?
Byl jsem vším, ale pravdou je...
že jsem byl vždycky mužemuvězněným v ženském těle.
Ne, to neberu.
Kdybys byl tenkrát chlap,
šel bys do trojky s tou servírkouv koktejl baru v Carmel.
Přemlouval jsem tě.
- Nezměnil ses.- To já říct nemůžu.
Jak jsem ti to měl vysvětlit?
Nedokázal jsem to vysvětlit ani sobě.
Tak jsme si to vyjasnili.Díky.
Rád jsem tě zase viděl.
Hodně štěstí s penisem.
Počkej.
Před pár minutami jsi říkal,že jsem byl skvělý přítel.
Jo.
Jsem zpátky v L.A.a začínám nový život.
- A vážně bych chtěl mít přítele.- Ach, chlape.
Já jen...
víš, jsem úplně sám...
a mám vážně strach.
Ježíši.
To bude dobré, Jill.
Bill.
Jo, Bill, to je fuk.Je to dobré.
Pořád jsem tvůj přítel.
Charlie, jsi ten nej.
Škoda, že jsem tě nemohl milovat,jak sis to zasloužil.
Díky za odvoz, Bille.Jsi dobrý kámoš.
Řekl jsi mi Bill.
Je to tvé jméno, lady.
Jako za starých časů, že?
Dotáhnout tvůj opilý zadek domů,vysmýkat tě nahoru...
vysvléct tě a...
S mým bratrem Alanemses ještě nesetkal, že?
Ne, nesetkal jsem ses nikým z tvé rodiny.
Teď jsou jiná pravidla.
Bille, to je můj bratr Alan.Alan, to je můj dávný přítel Bill.
- Rád tě poznávám, Bille.- Já také.
Měl ses setkat s přítelkyní,která tě chtěla "vidět".
Správně.
Ukázalo se, že změnila "názor".
Zato jsem potkal dávného přítele Billa.
Ztratila se Jill, našel se Bill.
To je vtipné.
Máš divný smysl pro humor.
Dům je uklizený, jdu domů.
Tohle seberu v pondělí.
Omlouvám se, to je moje.
Ahoj.
Dobře, já mizím.
Takže, Bille, jsi odsud?
Byl jsem, ale na pár let jsem zmizel.
Plánuju, že si tady seženu nějaký dům.
Zdravím.
Evelyn Harper.Evelyn Harper, realitní makléřka.
- Jo, matka je tady.- V pohodě, jsem na mol.
Jsem Bill Shraeder.Charlieho přítel.
Nemusíte se omlouvat.
Zajímáte se o pronájem nebo koupi?
- Koupi.- Skvěle.
Cenové pásmo?
- Jsem flexibilní.- Věřím, že jste.
- Ale mluvila jsem o penězích.- Já taky.
Sexy a solventní.To se mi u mužů líbí.
- Hezký chlap. Kámoš z pokeru?- To byl.
A neříkej mi "kámoš."
Tady je.
Díky moc, že jsi miukázala apartmány, Evelyn.
Díky za večeři, Bille.
Díky za dezert.
Nezajdeme ke mněna kafe a cigaretku?
- Nekouřím.- Když s tebou skončím, budeš.
Můj Bože.
Je o generaci mladší.
Jo.To je ten problém.
Zkouším to, Charlie.Zkouším nebýt zaujatý.
Ale matka s chlapem, který jemladší než my. Jsem z toho vedle.
Věř mi, Alan.
Za chvíli se na tenhle momentbudeš dívat s nostalgií.
- Co tím myslíš?- Koukni.
- Kdo to je?- To je Jill.
Ženská, která tě vykopla?
Nech toho. Nikdo mě nevykopl.
Správně, promiň.Proč se mám koukat na Jill?
- Jen se podívej.- Dobře.
Je roztomilá.
Dost vysoká.
Široká ramena.Svatá matko Boží!
Vítej v Matrixu.
- Takže Jill je...- Jo.
A ty a Jill jste...
Pokaždé, kdy to jen šlo.
A máma...
Právě v téhle chvíli.
Svatá matko Boží!
Proč tak křičíte?
- Běž do postele.- Běž do postele.
- Uvědomuješ si, co to znamená?- Ano.
Spal jsem se ženou,která chtěla být mužem.
Nebo jsem spal s mužemv ženském těle.
Nebo, a to je odteďnázev mého životopisu...
"Máma a já jsme švagři".
Promiň, mohli bychom sena to vykašlat a rozebrat...
jaký vliv to bude mít na naši matku?
Proč?Dílo je dokonáno.
Nezbývá nám než pít...
dokud myšlenkové centrummozkových impulsů neodumře.
Vnímej mě.
Myslíš, že jsem gay?
Proboha, Charlie, to není o tobě.
Líbí se mi muzikály.
Možná jsem celé rokychorobně naháněl ženy...
protože jsem si něco kompenzoval.
Myslel jsem si to.
Co? Souhlasím s tebou.Co jsi chtěl slyšet?
Řekni, že se nemůže stát,že by někdo z nás...
kdokoli, řekl ženě, se kterou spal...
"tati".
Jill to čuně.
Moje nervy!
- Dobré ráno.- Dobré ráno.
Jaký byl víkend?
- Fajn.- Dobrý.
Nic vzrušujícího seve tvém světě nestalo, Charlie?
- Jako co?- Co já vím.
Skvělý mejdan? Báječný film?
Starý žár v novém kabátě?
To se dějou věci.
Jeden bratr se mění na gaye,druhý na chlapa.
Jestli ti to nevadí, Berto,raději bych o tom nemluvil.
Udělám ti něco k jídlu.
Co párek a dvě vejce?
Je někdo doma?
Ale ne.
Musím s tebou mluvito tvém příteli Billovi.
- No páni.- No páni.
Nechci to probírat před tvou hospodyní.
- Berto, dopřeješ nám soukromí?- Ani náhodou.
- Promiň.- Dobře.
Bill a já jsme o víkenduprožili něco mimořádného.
Vím, že to pro tebe může být nepříjemné...
a tak jsem si o tom chtěla promluvit.
To je milé, mami.Není to milé, Alan?
Ty jsi expert, Charlie.Není brzy na to začít s pitím?
Co to má znamenat?
Kolik toho o Billovi víš?
Nepochybuju, že jste spolu prožili...
mnoho různých dobrodružství,ale to už je minulost.
Jediná věc, na které mi teď záleží, je...
že Bill je pěkný, citlivý, úžasný muž.
Promiňte?
Nic. Jsem šťastná, že tu můžu být.
Upřímně, mami, je mi to trochu nepříjemné.
Trochu?Já jsem z toho na mrtvici.
Já to věděla.Vy pokrytci!
Když vy chodíte s mladými ženami,to je v pořádku.
Ale když se zralá ženazaplete s mladým mužem...
je to skandální a nemorální.
- Ne, mami, to není věkem.- A čím tedy?
Protože je to tvůj přítel?
Já nic nenamítala,když jsi chodil s mou kamarádkou.
- Co jsi udělal?- Jen jednou.
Já měl 19 a ona byla obstojná 42cítka.
Kdybys slyšela, jak o tobě mluvila,nebyla by to tvá kamarádka.
Už jsem slyšela dost.Budu se s Billem vídat dál...
a jestli se vám to nelíbí, máte smůlu.
Počkej, říkala jsi,že o tom budeme diskutovat.
Ale běž, přišla jsem se pochlubit.Musela jsem nějak začít.
- Páni, ona to neví.- Někdo by jí to měl říct.
- Charlie?- Co?
Budu ti měsíc uklízet zadarmo,když to necháš udělat mě.
No tak, vždyť je to směšné.
Když jsme spolu chodili,nestýkal jsem se s tvou matkou.
Fajn, možná to není směšné,ale ironické.
- Koukni, Jill. Bill.- Zlobíš se na mě.
Nezlobím. Nejsem rozrušený.
Nic takového jsem neplánoval.Jen jsme si s tvou matkou padli do oka.
Je krásná, inteligentní, sebevědomá...
a vyzařuje z ní nezkrotná vášeň.
Poslyš, kámo...
Nevím, co ti říkali na soustředění...
ale pravidlo 1: Když muž takhle mluvío matce jiného muže...
ten ho nejspíš nakope do prdele.
No tak, Charlie, nehrej si na drsňáka.
Nezvládl jsi mě ani jako ženu.
Neměň téma.
Mluvíme o tobě a mé matce.Proč jsi jí to neřekl?
- Neřekl co?- Že jsi alergický na laktózu. Co asi!
Nekřič na mě.
- Já na tebe nekřičím!- Ano, křičíš!
Dobře, promiň.
Pochop, že...
i když svou matkou nesnáším,mám ji rád...
a nechci, aby jí někdo ublížil.
Musíš jí to říct,protože se to tak jako tak dozví.
A mohla by se todozvědět hoším způsobem.
Ale co když mě odvrhne?
Vítej na rodeu Calamity Jane.
Chceš být skutečný chlap?
Chyť se těch koupených koulía prostě jí to řekni.
Máš pravdu.
Jsme pořád přátelé?
Jo, jasně.
To jsem rád.
Abys věděl,jsou vyrobeny z teflonu.
Pravidlo 2...
Co jsem prošvihla?
Nic.Ještě jí to neřekl.
Co tady děláš?S úklidem jsi skončila před hodinou.
Zdřímla jsem si v prádelně.Chci být svěží na velkou show.
Fajn, myslím, že jde na věc.
Jde to překvapivě dobře.
Sakra!
Moment, co to dělá?
Je to tady.
Na viděnou zítra.
Uděláme si seznam.
Pro a proti pokračování vztahu s Billem.
- Mami?- Je jasné, že rozumí ženám.
Fajn, to je pro.
Kdysi byl ženou.
To bude proti.
Spal s Charliem, když byl ženou.
Pro. Ne, počkej, proti.Určitě proti.
- Ví, co se mi líbí v posteli.- Ví, co se líbí v posteli mně.
Tak to se vynuluje.
- Jaké je skóre?- Je to remíza.
Je úžasný.
Může si dovolit dům na pláži...
a má plný kufr skvělých bot,které mi krásně padnou.
Nečekejte mě.Mamka má rande.